Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Я не могу так жить.
Правда? И я так не могу.
- Давай расскажем правду. - Что? Нет.
О какой правде идёт речь?
Чжон Хан.
Га Ён, не бери в голову.
Как это не брать в голову?
Что у вас за отношения?
Дома расскажу, поехали.
- Что расскажешь? - Всё.
Не разговаривай с ней.
Почему?
Дело в том, что в Нью-Йорке...
Он встречался с моей подругой.
Се На, расскажи поподробнее.
Бывшая девушка Чжон Хана - моя подруга.
Поэтому я изначально была против ваших отношений.
Правда?
- Кан Се На, как ты можешь... - Эмили, моя очень близкая подруга.
Поэтому я и была шокирована, увидев вас вместе,
и не хотела, чтобы вы женились.
Теперь становится понятно.
Ты же на днях звонила Чжон Хану и не ошиблась номером, так ведь?
Прости, я не хотела обманывать.
Ду Ён не знает ничего.
Ясно.
Но...
Как это возможно?
Га Ён!
Да! Иду!
Давайте не будем говорить об этом отцу и Ду Ёну.
Да.
Потом поговорим.
Какая же ты... дрянь...
- Стоит поблагодарить меня. - Что?
Какой смысл говорить сейчас правду?
Давай жить в этой лжи до конца наших дней.
Сыграем в бадук?
Да.
Так, я готов учиться.
Будешь со мной помягче?
Ты, наверное, шокирована.
До свадьбы
он хотел мне рассказать всё,
что было в его прошлом,
но я его остановила...
Я боюсь его тайн.
Теперь я понимаю, почему он не хотел на мне жениться,
ведь ему не очень комфортно рядом с тобой.
И теперь я понимаю, почему ты была против наших отношений.
Мне стало легче.
Знай я, что ты так легко это воспримешь,
я бы раньше тебе сказала.
Если бы ты раньше мне сказала,
возможно, мы бы расстались.
Я рада, что только сейчас узнала.
Ах... да.
Твоя подруга... Она сейчас в Корее?
Мы потеряли связь, я не знаю.
- А что? - Мама Чжон Хана говорила, что видела её дважды.
Два дня назад видела её в нашем районе,
эта девушка была с Чжон Ханом.
Думаешь, они всё ещё продолжают общаться?
- Не думаю. - Правда?
Прости, что скажу это,
но твоя подруга ужасна.
Согласна.
Вы закончили?
Благодаря Га Ён мы быстро управились.
Уже закончили играть? Чжон Хан выиграл?
Да. Он профессионал.
Здорово видеть вас двоих вместе на кухне.
Как часто ты посещаешь сватов?
Раз в неделю.
- И домой раз в неделю приходи. - Да.
В следующий раз суп из кимчи приготовь.
- Давненько я его не ела. - А вчера ты его не ел?
Я приготовила его тебе.
- Что? Когда? - Дело в том...
Домработница сказала, что он плохо пах, поэтому и выбросила его.
Се На, ты не получила моё сообщение? Я тебе писала же.
Нет, я ничего не получала.
Как же так? Зачем выбрасывать из-за запаха?
Моя сестрёнка пыталась задобрить отца супчиком, но не вышло.
Ага.
Мы пойдём.
Будь осторожен за рулём, сынок.
Знала, что Се На сделала с нашим сыном,
но взяла деньги?
Гордости совсем нет?
Это не пару сотен было, там было 100 000.
Как бы ты на моём месте поступил?
Замолчи!
Как ты... Хорошо!
Давай сдохнем все!
Папа, как ты можешь так говорить?
Прошу, пойми маму.
Тебе не жаль Чжон Хана?
Ему сейчас ой как не сладко.
Разве он должен исправлять то, что его мать натворила?
Прекрати!
Я знаю, что была неправа!
Говори, я слушаю.
Ты за рулём, дома поговорим.
- Прости. - Знаю, ты сожалеешь.
Это мама, ответь.
Да, мама.
Что?
Ладно, приеду.
- Что случилось? - Ну...
- Родители поругались. - Ясно.
Мне лучше не приходить к ним.
Угу.
Эй, ты одна приехала?
- Где Чжон Хан? - У родителей.
С твоим отцом всё хорошо?
- Да. - Почему ты не счастлива?
- Он что-то тебе сказал? - Ничего, всё хорошо прошло.
Он извинился, и компания Чжон Хан будет вновь поставлять нам тару.
Сейчас мы работаем над совместной компанией,
будем раз в неделю вместе ужинать.
Чжон Хан играл с братом в бадук.
Хорошо, рада это слышать.
Всё совсем будет хорошо,
когда твой отец позовёт тебя домой.
- Этого не случится. - Почему нет?
Зять и невестки будет тяжело ужиться в одном доме.
- Где мама? - Легла.
Папа очень зол.
Отец, тебе нельзя пить.
- Отдай. - Отец.
Продадим фабрику.
- Что? - Я во всём виноват.
Это моя вина, что ты остался в Корее
и Чжон Бин ещё втянул в это.
Из-за меня твоя мать узнала, что такое нужда,
поэтому она так поступила.
Папа, прошу, не надо.
И? Ты говорил с Се Ной?
Ты же всё уладил, да?
Нет.
Га Ён видела, как мы ругались.
Га Ён...
сегодня помирилась с отцом,
сказала, что это был её лучший день,
а я всё испортил.
И что ты сделал?
Се На хорошо соврала,
как обычно.
О чём ты?
Повтори. Что случилось?
Хочешь рассказать о нашем прошлом?
Никогда.
Отец
Почему вы так поздно?
Отец ждёт вас.
Я специально поздно пришёл. Он ещё не спит?
Разговаривает с Се Ной.
Почему так поздно?
- Что госпожа сказала? - Сказала...
что девушкой Чжон Хана была её подруга, а не она.
А она молодец, сообразительная лгунья.
Но почему дошло до этого?
Видимо, Се На встретилась с этим парнем и их застукали вместе?
Так и было?
Она запаниковала, Чжон Хан собирался раскрыть правду.
Попросила вас подыгрывать ей.
Что ты делаешь?
Ждала тебя, чтобы выпить вместе.
Давай, налью тебе.
Выпьем.
Сейчас
ты должен мне всё рассказать.
Рассказывать нечего.
Оправдываться я не имею права.
Прости меня за это.
Ты так же сказал...
после свадьбы брата.
Сказал, что можешь лишь просить прощения.
Так же сказал в церкви.
И что тут плохого?
Я знаю, что у тебя была девушка до меня,
знаю, что она предала тебя.
Виноват не ты, виновата...
подруга Се Ны.
За что ты извиняешься?
Даже я бы не хотела о таком рассказывать.
Поэтому больше не извиняйся.
Вместо этого говори мне спасибо.
Я всё тебе прощу.
Хорошо.
Спасибо.
Ощущаю себя сейчас невероятно богатой, ведь теперь я знаю один из твоих секретов.
Чувствую себя твоей настоящей женой.
Чжон Хан! Бегом сюда!
Да! Одну секунду!
Отлично.
Моя сестра теперь директор?
Да, учредитель.
Чжон Хан будет со мной работать.
Получил повышение, потому что удачно женился.
Это правильно?
А зачем надо привлекать зятя и невестку?
Моя невестка окончила университет в Америке.
- Слышал о таком MBA? - Конечно, слышал.
Дурачок, это учётная степень, у Чжон Хана такая есть.
И их невестка магистр по специальности "бизнес-управление".
У компании всё будет хорошо,
ведь зять и невестка мозговитые.
А ты откуда такое знаешь?
В школе учила?
Это все знают.
Чжон Хан, а я и не знала,
что ты у нас образованный. Прости, что мы...
тебя слугой обзывали.
Ничего.
Быть слугой не так уж и плохо.
Вот так и закончилась моя жизнь?
Никто не ждёт меня и мне некуда пойти...
в моём-то возрасте.
Не забывай, я Ха Ён Ок.
Мама сбежала.
Собрала вещи и ушла.
Точно? Не к родителям пошла?
- Нет. - Куда она делась тогда?
Что за разговоры? Работайте.
Куда она могла пойти?
- Я её поищу. - Хорошо.
А я поеду по позже в YB Group.
Ты там встретишься с Хён Ги?
Он в порядке?
А что?
Он мне позвонил на днях и сказал, что его могут выгнать.
Не уверена, шутил ли он.
Знаю, он с его отцом и Се Ной наши враги,
но у него ухудшились отношения с председателем?
Он выдал мне корпоративную тайну.
И помог поймать мне мошенника.
Видимо, в этом дело.
Боже. Что же с ним будет?
Да.
Это председатель.
Твой дядя организует обед
с семьёй министра.
Я не женюсь на ней.
Собрался передать своему дяде все акции?
Да.
Никогда!
Не понимаешь, зачем он устраивает этот брак с дочерью министра?
Он готовит тебя в свои приемники.
Не хочу драться с двоюродными братьями.
Тебя они и пальцем не тронут, пока дядя на твоей стороне.
Сделай, как он хочет.
Уверен, что он будет тебя слушать?
Я работаю над этим.
Я звонил адвокату.
Можно начать передачу акций.
Хён Ги.
Решил-таки отказаться?
- Не пожалеешь? - Я их всё равно не заработал.
Какие дети пошли неблагодарные.
Хотят страдать, зарабатывая деньги.
- Хорошо, я понял. - И вы ничего не сделаете?
Проси прощения!
Прости, папа.
Господин Ким, прошу, присаживайся.
Адвокат Ким, перепиши все его активы на моё имя.
Председатель.
Будут проблемы с налогами. Придётся порядка 40% выплатить.
Тогда обменяем акции?
У нас есть тут одна дочерняя компания.
Дам тебе их акции.
- Какая компания? - Одежда YB.
Их акции практически обесценились, председатель.
Раньше не так печально было.
Но из-за плохого управления компания почти банкрот.
Акции Одежды YB стоят в 10 раз дешевле акций YB Holdings.
Надо будет оплатить трансферный налог.
Налог на передачу небольшой, платить его будешь ты.
Хорошо, я отдам землю в Кванджу.
Хорошо, я вас понял, займусь передачей акций.
Не тяни резину, сейчас же займись этим.
Да.
- Председатель, как вы можете так? - А ты не видишь, что происходит?!
Твой сын с ума сошёл.
Я не могу ему доверить компанию.
Оставлю вас.
Хён Ги!
Если ты ещё сделаешь хоть что-то, что меня расстроит,
ты лишишься своей работы.
Отец, зачем вы ходили к председателю?
Не спрашивай.
- Неужели... - Именно.
Он лишился всего. У него только дом остался.
Да, я тебя выдала,
но как ты мог так легко всё потерять?
Отец сказал, ты его спасательный круг.
Что ему теперь делать?
Не знал, что ты волнуешься об отце.
Как-никак мы семья.
А теперь у нас практически не осталось акций компании.
Мы семья?
Ой, ты же на мою долю позарилась.
- Как ты можешь... - Я отказался от акций,
- чтобы дядя занимался защитой компании. - Нелепо.
Думаешь, я не знаю о твоих амбициях?
Здравствуйте, а вы рано.
Спасибо за работу.
Наверное, чувствуешь себя в безопасности, работая под руководством племянника председателя?
Да. Мы вместе начинали, я был удивлён, когда узнал, из какой он семьи.
Но он никогда не злоупотребляет своей властью.
Как же грустно.
Твой спасательный круг сдулся.
О чём это вы?
Он отказался жениться,
поэтому его лишили всех акций.
Мне пора возвращаться к работе.
Вы всё слышали?
Это правда?
Я всё думал, как вам это сказать, но моя сестрёнка мастер объяснять.
Нелепо. Как они могли так с тобой?
Се На, давай поговорим.
Мы в уборную.
Га Ён очень взволнована.
И я тоже.
Это правда?
Его могут и из компании выгнать.
Так нельзя.
Разве можно выгонять из компании за отказ жениться?
Забыла? Тебя из дома по той же причине выгнали.
Точно.
Причина же в другом?
В том, что ты передал мне документы?
Я хотел спасти компанию Га Ён,
а Се На выдала меня.
Ты не причём.
Я чувствую свою вину.
Тебе пришлось отказаться от огромных денег.
Я тут подумал.
Если я скажу Га Ён, что это всё ради тебя.
Блин, раньше надо было.
- Она бы влюбилась. - Ты невероятный.
Как можно сейчас говорить об этом?
Предлагаешь плакать?
Не волнуйся, я ещё часть этой семьи.
Да. Жду твоего триумфального возвращения.
Будет интересно.
Вы вчера поругались, вернувшись домой от нас?
Его бывшая девушка твоя подруга, а не ты. Зачем нам ругаться?
Но...
Твой брат тоже знает об этом?
Почему?
Хён Ги и Чжон Хан как-то подрались.
Думаю, они что-то от меня скрывают.
Просто мой брат невероятно чувствителен,
когда дело тебя касается.
Все учредители в сборе. Приветствую всех.
Позволите взять на себя инициативу?
- Не против? - Нет.
Позже мы решим, кто будет управлять компанией.
Давайте начинать.
Прошу, откройте третью страницы.
Абонент временно недоступен, попробуйте позвонить...
Интересно, когда же закончится встреча.
У них уйдёт минимум час на всё.
Ты веришь в это?
Европейцы будут покупать наши маски.
От этого я просто невероятно счастлив.
А не потому, что Га Ён пришла домой?
Помирились с госпожой Га Ён?
Когда она вернётся к работе?
Зачем ей возвращаться?
Она улетит скоро в Европу. Будет там работать.
Её супруг будет заниматься своим искусством, творить там из стекла.
А если она забеременеет, должна будет вернуться и здесь воспитывать сына.
Забеременеет? Уже?
Как только они улетят...
- Господин, вам звонок. - Да.
Хан Ду Ён слушает.
- Хан Ду Ён? - Да.
Вы же посещали выставку в Нью-Йорке?
Да.
Мы с вами виделись там.
Вы знаете Се Ну Ким?
Нет. Постойте.
- Имеете в виду Се Ну? - Да, Се На.
Её фамилия Кан.
Она моя жена.
Рада слышать.
Я не могла дозвониться до Се Ны, поэтому набрала вам.
Ясно. Моя жена сейчас на встрече, поэтому и не смогла вам ответить.
Где вы?
Я только прилетела.
Приезжайте к нам в офис.
Я отправлю вам смс адрес.
Спасибо. Да.
Се На, ну ты даёшь.
Соблазнила его и женила на себе?
Хорошо, на сегодня закончим.
Спасибо.
Да, Чжон Бин. Да. Что?
Хорошо, я понял.
Прости, мне надо поехать к маме.
Хорошо, езжай.
Мне подвезти тебя домой, Га Ён?
Я поеду с Се Ной.
- Ты же едешь в офис? - Да, едем вместе.
Навестим его и расскажем, как продвигается работа.
Не хочешь поехать со мной, потому что у меня денег на бензин теперь даже нет?
Да, тебе надо экономить.
Эта кровать расслабляет.
Как же здорово.
Ты взяла у меня список подарков.
Твоя невестка ничего не дала тебе?
Не напоминай об этом. Я ужасно зла.
Ты же так старалась, воспитывала сына.
Они должны сделать тебе подарки.
Да. Её надо поблагодарить за достойное воспитание сына.
Чжон Хан, давно не виделись.
Простите, что редко навещаю.
Присядь.
Это кровать с массажем?
Мама, она тебе нравится?
Нравится.
Она отличная.
Тогда я её тебе куплю, так что едем домой.
Не хочу.
Мне попросить отца сюда приехать?
Милая,
отправь кровать нам домой.
Боже мой.
- Спасибо. - Не за что.
- Как же тепло. - Да?
Дорогой.
Это кровать с массажем очень полезна для таких трудяг, как ты.
Ты её специально для меня выпросила?
- Спасибо, Чжон Хан. - Не за что.
Раз кровать на месте,
почему бы вам не вспомнить времена медового месяца?
Как тепло.
- Хочу пить. - Дорогая.
- Что? - Давай поговорим. Отпусти.
Отпусти.
Я только из-за Чжон Хан вернулась.
Я был неправ.
Прости, моя прекрасная,
я люблю тебя.
Гадёныш.
Мило.
Как прошла встреча с Се Ной?
Нормально. Хотел тебе сказать, Хён Ги...
Твои опасения подтвердились.
- Ко мне пришла? - А к кому я ещё могу прийти?
Услышала про моё падение?
Да. Мне стало тебя жаль, поэтому пришла накормить тебя.
Идём.
Еда лишь оправдание. Я соскучилась, мы больше месяца не виделись.
Хотела посмотреть на тебя.
А есть плюс в том, что я разорился.
Идём.
Спасибо, что сходила со мной по магазинам.
Это для рабочих, я должна была составить тебе компанию.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
Госпожа, вас ждёт гость.
- Гость? - Она прилетела из Штатов.
Се На, это...
Хай, Се На.
Дорогая, удивлена?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца